UK Flag Malta Flag Polish Flag Spanish Flag Chinese Flag Czech Flag Croatian Flag Serbian Flag Brazilian Flag

Marco the Malta Bus

教你的孩子阅读中文/ 拼音

返回主页

马可的文字配对游戏

记忆卡片/单词卡片

商城

教你的孩子阅读英文(点击英国国旗)

我很高兴参与马可和马耳他公车阅读计划,希望华威大学的研究成果可以惠及更多正在帮助子女学习母语的父母。在这里我只是想提醒读者一点,这并不是一个语言学习方案,而是一个视觉认知方案。由于各种语言自身属性的差异,并非每一个英文单词都可以在另一种语言中找到完美的对应。因此,翻译们工作的原则是寻找最接近的翻译方式。各位读者在书中看到短句子,在语法上并不一定是无可挑剔的,但是却是最能体现本方案的指导思想、最能帮助读者学习掌握关键词语的。而为家长们准备的故事部分,则由完全合乎语法规则的语言写成。祝愿各位读者借由本书的引导,走上学习一门新语言的道路,并因此欣赏到更加广阔丰富的景致。
——洪子云,译者

I am thrilled to be part of this Marco and Malta Bus reading scheme which uses the principles of research by Warwick University, and I sincerely hope that it will be of assistance to parents who are helping their children in learning new languages. There is just one thing I would like to remind our readers of that this scheme is not a language learning scheme but a visual recognition scheme. Due to the inherent difference between languages, it is not possible to find for each English word their perfect equivalent in other languages. So a ‘best fit’ approach has been taken by translators. The simple sentences are not grammatically perfect in any language but are there to make the correct number of repetitions for quick learning of the target words. The stories have been written in grammatically correct language for reading by an adult. I wish that this book will guide you on a journey of new languages and richer outlooks.
——Zi Yun HONG, translator